Новый французско-русский словарь - voix

f

1) голос

voix timbrée, voix sonore — звонкий голос

voix cassée, voix fêlée — надтреснутый голос

voix rauque — хриплый голос

voix de poitrine — грудной голос

voix de tonnerre — громовой голос

voix de stentor — зычный голос

d'une voix blanche — беззвучным голосом

rumeur des voix — гул голосов

avoir de la voix — иметь голос (о певце)

il a une belle voix — у него прекрасный голос

être {rester} sans voix — 1) охрипнуть, потерять голос 2) перен. онеметь (от удивления)

placer sa voix — поставить голос

être en voix — быть в голосе

élever la voix — повысить голос

voix de tête — фальцет

prendre voix dans le masque — взять голос в маску

voix humaine муз. — регаль (у органа)

voix off — голос за кадром

voix in — голос в кадре

obéir à la voix d'un chef — повиноваться приказам командира

chanter à pleine voix, donner toute sa voix — петь полным голосом

à voix basse — тихо

à haute voix — громко, вслух

à pleine voix — во весь голос

de vive voix loc adv — словесно, на словах, устно

2) звук, голос

la voix du violon — звук скрипки

3) крик (птиц, животных)

donner de la voix — лаять; подать голос, крикнуть

4) избирательный голос

aller aux voix — участвовать в голосовании, голосовать; собирать голоса

mettre aux voix — поставить на голосование

obtenir la majorité des voix — собрать большинство голосов

à deux voix de majorité — большинством в два голоса

donner sa voix à qn — подать голос за кого-либо

5) мнение, взгляд; совет, предупреждение

voix publique — общественное мнение

voix du peuple — глас народа

voix de la renommée — молва

6) внутренний голос, побуждение

7) муз. партия

à deux voix — для двух голосов

8) грам. залог

voix passive — страдательный залог

voix moyenne — средний залог